Supermarket chain cites “strong profanity” and “perceived” anti-Semitism for decision to censor news