The atmospheric side project of Falls of Rauros guitarist Jordan Guerette delivers another gorgeous LP