Portland punk trio delivers solid blue-collar rock on their new EP, “Damaged Heart”