State lawmaker calls for investigation and a Maine lawyer seeks disbarment of Matt Foster